翻译
   
  桌面排版翻译

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首页 > 翻译技术 > 电脑辅助翻译
环球博文将CAT广泛应用于各类文件的翻译,特别是法律、科技和技术说明书等文字重复性高或版本更新速度快的文件。
计算机辅助翻译(CAT,Computer Aided Translation)
是运用语料库,透过智能型搜寻与统计比对技术来辅助人工翻译,具有缩短翻译时程、确保译文一致及降低翻译成本等优点。CAT工具又可分为 TM (Translation Memory) 工具及软件本地化工具,知名的TM工具包括 Trados、SDLX、IBM TM/Win 等,软件本地化工具则有Catalyst、Passolo、RCWinTrans、Microsoft Helium、Microsoft LocStudio、Star Transit、Logoport 等等。
 
以下是CAT工具的处理流程图解:
翻译公司
  Analyse Document Update Translation Memory    
  Pretranslate Document Publish Translated Document    
  Finalize Translation        
使用CAT工具有许多优点,分列如下:
  支持不同语系 确保名词及译文的一致性    
  支持多种档案格式 可随时新增修订名词字汇    
  自动搜寻相关译文
避免重复翻译相同的句子    
  可分析档案字数,建立翻译计价标准 可透过网路分享与存取TM    


 
 
鍙嬫儏閾炬帴: